งานของผมอยู่ ณ สุดขอบโลก
นักฆ่ากินเงินเดือนจากบริษัทน้ำมัน
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ทำ ผมไม่รู้ว่าทำไปทำไม
แต่ผมรู้ว่านี่คือที่ของผม
แวดล้อมด้วยคนพันธุ์เดียวกัน
อดีตนักโทษ
ผู้ต้องขังแหกคุก
คนไร้ราก
กากเดนสังคม
พวกที่ไม่ควรอยู่รกโลก
อย่างนั้นซิ
ไม่มีสักวินาทีที่ผ่านเลยไป โดยที่ผมไม่คิดถึงคุณ
ผมอยากมองดูใบหน้าคุณ
กอดกุมสัมผัสมือคุณ
รู้สึกถึงกายคุณที่แนบชิด
แต่ผมรู้ว่ามันจะไม่มีวันนั้น
คุณจากผมไปแล้ว
และผมฉุดรั้งคุณกลับมาไม่ได้
ผมเคลื่อนไหวราวกับร่างที่โดน...คำสาป
ผมรู้สึกว่ามันเป็นเพียงการรอเวลา
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมเขียนจดหมายนี้
ผมไม่รู้ว่ามันจะได้อะไรขึ้นมา
ผมรู้ว่าผมไม่อาจได้คุณคืนมา
ผมไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา
ผมรู้สึกว่านี่แหละคือผม
โชคร้าย ยาพิษ
และผมหมดสิ้นคุณค่าต่อโลกนี้ไปแล้ว
"อีกครั้งที่เข้าสู่การต่อยตี"
"การต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่จะได้รู้"
"อยู่...และตายในวันนี้"
"อยู่...และตาย...ในวันนี้"
ไปเร็ว ตรวจตั๋วขึ้นเครื่อง
หยิบตั๋วไว้เลย พายุจะเข้า เราต้องรีบไป
อย่ามัวชักช้า เร็ว ๆ
ขอโทษนะเพื่อน
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ
อากาศหนาวฉี่แข็งเลยนะ
ไม่ได้อำนะเพื่อน
ฉันวิ่งผ่านน้ำฝักบัว เกล็ดน้ำแข็งจับบนไข่เลย
ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นไปได้
มีแฟนรออยู่ที่แองเคอร์เรจเหรอ
เปล่า
ฉันมีอยู่คนสองคน คนเรามันต้องระบายบ้าง
เธอก็บอกฉันอย่างนั้น
เธอมาสีฉันหวังเงินน่ะ
ฉันก็ว่าเอา เลยตามเลย
ฉันก็แบ่งเงินกับเธอ ไงก็ได้
ฉันชื่อทอดด์ แฟลนเนอรี นายชื่ออ็อตแมนใช่ไหม
อ็อตเวย์
อ้าวโทษทีเพื่อน อ็อตเวย์นะ
นายมีอาชีพรับจ้างยิงใช่ไหม
นายเป็นมือปืน
ผลงานโบแดงคืออะไร
หมีโกดิแอ็คหรือเปล่า
รู้ไหม ฉันเคยดูในสารคดีนะ
ไอ้ที่มีหมี...
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่มีอารมณ์คุย
ฉันอยากอยู่เงียบ ๆ นอนเอนหลังคนเดียว
ได้เลยเพื่อน ได้เลย
คุณคะ กรุณานั่งกับที่
เออ ก็กำลังจะไปนั่ง
แกชอบใช่ไหม
ไม่ชอบ
ฉันไม่เคยกินเม่นทะเล
เขาว่ากินเม่นทำให้เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ
แล้วยังโดนสารพิษเข้าตัว มันก่อปฎิกริยาบนผิวหนัง
ไม่ ตรงกันข้ามเลย
เนื้ออร่อยมากด้วย
เคยกินแล้วเหรอ
เคยเห็นไหม
มันทำให้นายผ่านไปได้
แล้วอีกอันเป็นอะไร
- สไปซี่ ทูน่า โรลล์ - ไม่ทำให้เสื่อมสมรรถภาพ
แต่ปั่นกระฉูดเลย
แกถึงได้ฉี่พุ่งคืนวันเสาร์ที่แล้วใช่ไหม
ทำให้ฉันนึกถึงสมัยเด็ก ๆ
ล้อเล่นน่ะ
- ไม่ เรื่องจริง ฉันนี่ล่ะเรื่องจริง - ฉันล้อเล่น
จริงเหรอ
แล้วพวกเขาก็ ล้างแอมโมเนียออกจากตัวปลา
ล้างกันเข้าไป
โอ๊ย ฉันจะอ้วก
- บ้าเอ๊ย
มันคืออะไรน่ะ
บ้าว่ะ
เพื่อน ขอร้องเลยนะ
อย่าเอาหัวก้มซุกซอกขาหนีบนะ
ถ้าเกิดเครื่องบินตก
- หุบปากไปเถอะ - ทำไมพูดอย่างนั้น
- หุบปาก - หุบปากไปเลย
ปากเสีย แฟลนเนอรี
ทำไมแกต้องพูดอัปมงคล
ฉันแค่จะบอกว่าเคยดูสารคดี พอเครื่องบินจะตก
- คนก็ก้มตัว - หุบปากไปเลย
- เอาหัวลงไปซุกใต้หว่างขา - พูดบ้าอะไร
โก้งโค้งกันเป็นหอยทาก
แฟลนเนอรี ฉันจะอัดแก
หุบปาก
- ใครเป็นเพื่อนมัน - ฉันแค่บอกว่า...
เลิกพูด
ใครสนิทกับไอ้ปากเสียนี่มั่ง
ห่วยเอ๊ย
ขับเครื่องบินให้มันดี ๆ เป็นบ้างไหม
พวกแกมันจิตอ่อนว่ะ
เยี่ยม...
ทุกคนหยุดพูดก่อน
มีน้ำแข็งเกาะบนกระจก
กรุณานั่งอยู่กับที่
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่คุณ... - ทำไมถึงหนาวอย่างนี้
เรากำลังอยู่ที่ไหน
น้ำแข็งบนกระจกหน้าต่าง
- นี่คุณ...เกิดอะไรขึ้น - ทุกคนกรุณาอยู่ในความสงบ
เกิดอะไรขึ้น
คาดเข็มขัดค่ะ
พระเจ้า
อย่าค่ะ นั่งอยู่กับที่นะ
หนาวจะตายแล้ว
บอกให้นักบินเอาเครื่องขึ้นสิ มันอะไรกัน
มันไม่ควรเป็นอย่างนี้สิ
คุณคะ นั่งอยู่กับที่
มันบ้าอะไรว่ะ
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย ให้ตายเถอะ
- ฉันมาช่วยนายแล้ว - พาฉันออกไปที
ฉันช่วยนายแล้ว
- ฉันช่วยนายแล้ว - เครื่องบินเราตก
โอ้ พระเจ้า
โอเค
พระเจ้า
เขาถูกตัดเป็นสองท่อน
- อย่ามอง อย่ามอง - มันบ้าอะไรว่ะ
- อย่ามอง - เครื่องบินเราตก
มองฉันนี่ มองฉัน
มือฉันเจ็บ ขาฉันก็...
บ้าเอ๊ย
ยังรู้สึกเจ็บอยู่ก็ดีแล้ว
- ดีเหรอ - ใช่
งั้นฉันก็สบายมากเลยสิ
ใช่ มีเลือดออกที่อื่นอีกไหม
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้อะไรแล้ว
ฉันจะไปหาอะไรมาปิดแผล
- อย่าไปนะ อย่าทิ้งฉัน - เปล่า ๆ ฉันจะกลับมา
จะไปไหน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะกลับมา
โธ่ บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
อ็อตเวย์
ฉันต้องไปจากที่นี่
ไม่เป็นอะไรหรอก
- ฉันมียาแก้ปวดอยู่ในกระเป๋า - เฮอร์นันเดซ
เฮอร์นันเดซ แกโอเคไหม
ฉันต้องโทรไปหาวาเนสซ่า
ฉันต้องรีบโทรหาวาเนสซ่า
- แค่ครั้งเดียว - แกกำลังช็อค เฮอร์นันเดซ
ฉันต้องการให้แกลุกขึ้นมาช่วยฉัน
เกิดอะไรขึ้น
เครื่องบินตกน่ะเพื่อน
- ว่าไงนะ - เครื่องบินตก
ไม่ ๆ แกโกหก
แกโกหกฉันแน่เลย
- เครื่องบินตก - ฉันแค่เผลอหลับไป
เครื่องบินไม่ได้ตกหรอก
แล้วนักบินล่ะ
นักบิน แกพูดถึงอะไร
เครื่องบินตกพังเป็นชิ้น ๆ แล้ว
ดูสิ
โอ้ พระเจ้า
นี่มันหายนะแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คนตายทั้งลำเลยเหรอ
มาเถอะ นายจะให้ฉันช่วยหาคนที่รอด
- ใช่ - เอาล่ะ
ลุกขึ้นเดินไหวไหม
ไหว
บอกให้ฉันออกมาทำไม
หนาวจะตาย
รู้อะไรไหมพวก
- บ้าเอ๊ย - นิ้วฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เป็นไงบ้าง
ฉันช่วยแกอยู่ แฟลนเนอรี ฉันช่วยแกอยู่
ระวังหัวนะ
ไม่
ไม่ นี่มันเกินไปแล้ว
- ฉันไม่ไหวแล้ว - ปัดโธ่
มือถือต้องใช้ได้สักเครื่องสิ
ฉันจะมาช่วยแก
ฉันเสียเลือดไปมาก
ฉันเสียเลือดหมดตัวไม่ได้
ช่วยฉันด้วย
อ็อตเวย์ ช่วยฉันด้วย
มีความผิดปกติในตัวฉัน
เลือดออกมากเกินไป
บัดซบ
อ็อตเวย์
ช่วยฉันด้วย
มีบางอย่างผิดปกติ
- มีความผิดปกติในตัวฉัน - ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูก
ฉันแค่ไม่...
อ็อตเวย์ โอเค นี่ไม่...
ฟังนะ ฉันรู้ โอเค
- ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูก - ฟังนะ ฉันรู้ โอเค
ฟังนะ ฟังนะ
แกกำลังจะตาย
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
อะไรนะ
ไม่เป็นอะไรนะ
ไม่ ๆ
เดี๋ยว ๆ
- เดี๋ยวก่อน ๆ - ไม่เป็นอะไร
- มองที่ฉันนี่ มองที่ฉัน - เดี๋ยว ๆ
ไม่เป็นอะไร ๆ
นายมองฉัน มองที่ฉัน
มองที่ฉันนะ
ไม่เป็นอะไรหรอก ไม่เป็นอะไร มองที่ฉัน
มองที่ฉัน ไม่เป็นอะไรนะ
มันจะไหลเข้าตัวนาย
นายจะเริ่มรู้สึกอุ่น อุ่นสบาย
ให้มันค่อย ๆ แทรกซึมเข้าไป
ไม่เป็นอะไรหรอก
อะไร...
ปล่อยความคิดลอยไป
คิดถึงเรื่องดี ๆ
ใช่
นายมีคนที่นายรักไหม
นายรักใครบ้าง ลุค
เด็กน้อยโรซี่
ลูกสาวเหรอ
หกขวบ
งั้นให้ลูกพานายไปนะ
ให้ลูกพานายไป
ไม่เป็นอะไร
รอฉันด้วย
นี่เขาตายแล้วใช่ไหม
เขาตายไปต่อหน้าเราใช่ไหม
ไม่เอาน่า
นี่แก...
เขาเป็นยังไง
เขาจากไปแล้ว
นี่ครบทุกคนหรือยัง
ยังมีคนรอดอีกไหม
ใช่ ๆ
หนึ่ง สอง...สาม... เจ็ด
ทั้งหมดนับได้เจ็ดคน
โอเค ๆ
พอใจหรือยังไอ้โรคจิต
แกมันสาระแนช่างจ้อ
พูดตลอด
พูดจนความซวยจับ
ฉันไม่ได้ทำอะไร
ฉันทำเครื่องบินตกหรือไง
เราต้องก่อกองไฟ
ฉันไม่...ฉัน...ฉันไม่ได้ทำอะไร
เราต้องหาของที่ใช้เผาไฟได้
ที่นั่ง กระเป๋า ไม้ทุกอย่างที่หาได้
นายจะทำอะไร
เราต้องก่อกองไฟ
อุณหภูมิ -10 องศาและจะลดลงอีก
ป้องกันไม่ให้เราหนาวตาย
เราจะก่อกองไฟ จากนั้นหาอาหาร
พระอาทิตย์ขึ้น เราจะเดินทางลงใต้
แล้วเดินไปทางนั้น
จะไม่มีใครมาตามหาเรา
ไม่ใช่ที่นี่
จะต้องมีคนมาหาเรา
ต้องมีหน่วยงานตามหาคนหายสิ
เขาต้องรู้ว่ามีเครื่องบินหายไปจากเรดาร์
ใช่
ถ้าเป็นเครื่องบิน 50 ลำ พวกเขาอาจส่งมาหา
- แต่พวกเขาไม่ส่งมาหรอก - ใช่
เพราะเราไม่มีความสำคัญ
เราไม่มีเวลารอให้เขาส่งเครื่องบินมาตามหา
บริษัทไม่สนหรอกว่าเราจะเป็นยังไง
ไม่มีใครสนอะไรเราหรอก
รู้ไหมบริษัท จะประหยัดเงินเดือนเราไปได้เท่าไหร่
ถ้าเราไม่รีบไปและก่อไฟ เราตายแน่
นอกจากนายอยากหนาวตาย
นายได้ตายสมใจแน่นอน
ไอ้เซ่อ
น้ำมันเครื่องบินเจ็ตนะ ออกมาห่าง ๆ เลย
น้ำ, ไม้...และเครื่องนุ่งห่ม
แกเผาไอ้นั่นไม่ได้นะ
เดี๋ยวได้ตายกันหมด
บ้าเอ๊ย
เราต้องจัดการศพก่อน
ช่างสิ ปล่อยมันไว้งั้นแหละ
ช่างมัน
หาของที่สุมไฟได้
ไม่งั้นแกเองจะกลายเป็นศพ
ใจเย็น ๆ แรมโบ้
- แกน่ะสิต้องใจเย็น - ใจเย็น ๆ
บอกให้ฉันใจเย็นเหรอ
ศพเกลื่อนไปหมด
ฉันเจอหนังสือ
ชื่อ"รวมกันเราตายหมู่"
เล่มนี้ขายดีที่สุด
เอาล่ะ
บ้าเอ๊ย
ค่อย ๆ ก็ได้
ทำไม
ฉันไม่อยากให้ไฟไหม้
สวัสดี
ฉันเห็นนายแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วย
ไปให้พ้นนะ ไอ้หมาบ้า
ออกไป
พวกมันอยู่ไหนแล้ว
- นายปลอดภัยนะ - เห็นมันไหม
นายไม่เป็นอะไรนะ
- ฉันสาบานได้... - มีอีกไหม
เราต้องไปจากที่นี่
- อย่ายืนสุมหัวกันเฉย ๆ - เราต้องไป ช่างมันเถอะ
อย่ายืนรวมกันเป็นกระจุก
- ล้อกันเล่นใช่ไหม - อ็อตเวย์ มันคืออะไร
- มันคืออะไร - แกเห็นมันไหม
หมาป่าไคโยตี้
ฉันไม่เห็น ได้ยินแต่เสียง
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ตัวมันใหญ่มาก
แล้วฉันก็จะกลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่า
มนุษย์หมาป่าไม่มีจริงใช่ไหม
คิดไปได้...
โง่ คิดว่า
จริงเหรอ
ฉันไม่รู้
มันอาจเป็นเหมือนเชื้อโรคกลัวน้ำไง
คิดว่าพวกมันยังมีอีกไหม
หมาป่าเหรอ ก็อาจจะ
ใช่ เป็นไปได้
แต่ไม่ต้องกังวลกับมันตอนนี้หรอก
ห่วงเรื่องหาอาหารดีกว่า
พวกมันอาจแค่ผ่านมา
เดี๋ยวนะ
ถ้าไม่ได้ผ่านมาแล้วมันจะอะไร
อยู่ที่นี่ ล่าเหยื่อแถวนี้
หมาป่ามีเขตที่อยู่อาศัยรัศมี 300 ไมล์ และระยะสังหาร 30 ไมล์
ถ้าเราอยู่ใกล้ถ้ำมัน
และอยู่ภายในรัศมีนั้น มันจะตามล่าเรา
แล้วเราจะบอกได้ไงว่าใกล้ไกล
บอกไม่ได้
พวกมันอาจกินอิ่มก็ได้
มีศพอยู่ทุกที่
ฉันขู่มัน มันก็จู่โจม
แล้วรัศมีที่ว่าล่ะ
ถ้าเราอยู่ในรัศมีนั้น มันจะสู้กับเรา
ฉันคิดว่าหมาป่ากลัวคนเสียอีก
ไม่...ถ้าอยู่ใกล้ถ้ำ
มันจะไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
พวกมันเป็นหมาป่าพันธุ์ไหน
เรียกมันว่าอะไรนะ
นั่นไม่ใช่หมาป่าแล้ว
แกคงหมายถึงพวกสัตว์กินพืช
เข้าใจคิดนะ
ทำไมจู่ ๆ นายกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญสัตว์ได้
บริษัทจ้างฉันฆ่าสัตว์ป่าพวกนี้ เพื่อไม่ให้พวกมันฆ่าแก
ไม่แปลกที่ฉันจะรู้ว่ามันเป็นสัตว์กินคน
และมันไม่กินผลหมากรากไม้
มีกลิ่นเลือดในอากาศ
และมีความตาย
มันรู้ว่าพวกเราบาดเจ็บ
มันได้กลิ่น
หวังว่ามันจะไม่มารังควานเรา
เราต้องขนย้ายศพไปที่อื่น
จากนั้นเราต้องช่วยกันหาอาหาร
โอ้โห มาดูไอ้นี่สิ
ให้ตายเถอะ ดิเอซ อย่าทำอย่างนั้น
ไม่ เพื่อน ฉันเคยเห็นของแบบนี้
มันมีเครื่องบอกตำแหน่ง เหมือนจีพีเอส
ใช่
ให้ตายเถอะ
มันใช้งานได้
มันส่งสัญญาณออกไปแล้ว
มันจะส่งไปได้ถึง 40,000 ฟุต
เออ มันให้ความหวังแกก็ดี
ปลอบใจตัวเองไปได้หน่อย
ตลกมากนะ เพื่อน
ดีมาก เพื่อน
กระเป๋าหนังลูกวัว
ดีมาก ไม่ใช่ของถูก
ไม่ได้โบนัสวันหยุดแล้ว
- ฉันก็เอาไอ้นี่แหละ - เอาคืนไปที่เดิม
เอาคืนกลับไป
เราจะไม่ขโมยของศพ
อ็อตเวย์ วันนี้แกโชคดีแล้ว
ที่ไม่ตายเหมือนคนอื่น ๆ
- อย่ามากเรื่อง - ฉันจะไม่พูดซ้ำ
ไอ้บ้า แกถอยไปเลยไป
ฉันจะอัดแกให้กระอักเลือดในห้าวินาทีนี้
และแกจะต้องสำลักเลือด เพื่อกระเป๋าตังค์ใบเดียว
ฉันทนคนอย่างนั้นไม่ได้
แกจะทำให้มันกลายเป็นถ่าน
ตามที่ฉันนับ...
ฉันว่าเรามีเหล้าเพียงพอ ให้ทุกคนกินคนละสองอึก
- อย่าเพี้ยนน่า - จากนั้น เราทุกคนจะสร่างเมา
- เหล้าทำให้ฉันฮึด - โอ้ ใช่เลย
สาว ๆ สาว ๆ
ชอบสีขาวหรือสีน้ำตาล
ลองเอาเป็นสีน้ำตาล
ไม่ เตกีล่า เสียใจด้วยนะ
มันดีหมดแหละ
ขอบใจนะป๋า
ไปเอามาจากไหน
ก็จากที่...เขาเข็นใส่รถมาเสิร์ฟ
ศพเกลื่อน
เราต้องแน่ใจว่ามันเป็นเนื้ออะไร
เหมือนในหนังคนกินเนื้อคนที่แช่ใต้น้ำแข็ง
เครื่องบินตก
เรื่อง Training Day น่ะเหรอ
เออ ตลกตายล่ะ
นั่นดูเหมือนก้นคนตายเสียบไม้
แล้วเราก็คิดว่าไอ้จู๋บดคือฮอตด็อก ตลกร้ายสุด ๆ
ฉันอยากให้คนบางคนมีชีวิต
เพื่อน
ได้ยินเสียงนั่นไหม
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
นั่นอะไร
ไป ไป
มันคืออะไรน่ะ
มันคืออะไร
มันคือ...มันคืออะไร
ทุกคนตั้งสติใจเย็น อย่าเคลื่อนไหว
พระเจ้าช่วย
จ้องตามันไว้
เดี๋ยว ๆ ทำไมมันย่างสามขุมเข้ามา
ไม่เอาแล้ว ฉันจะกลับไปที่เครื่องบิน
แฟลนเนอรี อย่าขยับ
ดูความใหญ่โตของมันสิ
เราจะผลัดกันเฝ้า ครั้งละ 2 ชม.
ฉันเป็นกะแรก พวกนายไปนอนก่อน
เหรอ ทำยังกับว่าเราจะนอนหลับ
อย่ากลัวไปเลย
อย่าเผลอหลับยาม เบิร์ก
ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันไม่ได้จะหลับ
ไอ้บ้าเอ๊ย
พอถึงเวลาจะใช้งานล่ะหาไม่เจอเลย
ช่างเถอะ
พระเจ้าช่วย
ให้ตายเถอะ
โอ้ ไม่ ๆ บ้าเอ๊ย
เฮอร์นันเดซ
บ้าจริง
มันกินเขา
ให้ตายเถอะ
มันกินเขา
บ้าจริง ๆ
มันไม่ได้กิน
มันแค่ฆ่าเขา
บ้า บ้า บ้าที่สุด
ทำไมเราไม่ได้ยินเสียง
หมาป่ามีกี่ตัวแน่
เราอาจต้องขุด หรือหาแนวต้าน
เราอยู่ในที่โล่งเกินไป
เดี๋ยว ๆ หมายความว่าไง "แนวต้าน"
จะสู้กับไอ้ยักษ์ปักหลั่นพวกนั้น
นายบ้าไปแล้ว
พวกมันจะได้ใจ
รุกล่าเราหนักหน่วงขึ้น
ทำไม เราไม่ได้ทำอะไรมัน มันก็ไม่ได้ต้องการอาหาร
มันรู้สึกเหมือนถูกคุกคาม นี่ไม่ใช่ที่ของเรา เท่านั้นแหละ
ตรงนั้นมีต้นไม้
เราอยู่ตรงแนวต้นไม้ มันอาจล่าถอย
ถ้ามันเห็นว่าเราไปแล้ว มันอาจไม่ตาม
ไม่ยอม มันจะทำอะไรได้
มันจะทำอะไรได้
นายอำฉันเล่นใช่ไหม
เฮ้ มันฉี่จองอาณาเขตที่นี่ไว้
เรารอนานไปไม่ได้ อดตายก่อน
มันจะมีระยะห่างระหว่างเรากับป่า ถ้าอยู่ตรงนั้น...
เราจะป้องกันตัวได้ดีกว่า
เป็นเป้าโจมตียากกว่า ไม่รู้สิ
เออ แกไม่รู้ไง
ไม่มีใครแต่งตั้งให้นายเป็นหัวหน้า
กว่าจะไปถึงมันก็ค่ำแล้ว
ต่างคนต่างคิด
แกพูดบ้าอะไร ดิเอซ
อยู่ที่นี่แกรอดได้ไม่เกินห้านาทีด้วยซ้ำ
ตกเครื่องบินฉันยังรอด
นี่มันเรื่องเล็ก
ฉันหาทางเองได้ ไม่ว่าจะมีแกหรือไม่
ช่างเถอะ
ฉันจะขนของเท่าที่ได้ไปที่ต้นไม้
ถ้าพวกนายจะตามไป ฉันจะเอาไปให้หมด
บ้าเอ๊ย
เอาเถอะ เอาไงก็เอากัน
เราน่าจะเก็บรวมกระเป๋าเงิน ไปมอบให้ครอบครัวผู้ตาย
กระเป๋าเงิน
ใครพูดว่ากระเป๋าเงิน
ฉันจะเป็นคนถือเอง
เฮนริค
นายถือได้ไหม
ได้เลย ยอมเสียเวลาอีกนิด
ถึงอากาศจะหนาวจนตูดแข็งอยู่เนี่ย
หยิบกระเป๋าเงินมา
ปัญญาอ่อน
แด่เฮอร์นันเดซ
เอาไปให้มากที่สุด
เรื่อยเปื่อยเสียเวลาให้มาก ๆ
ฉันจะนั่งอยู่กับเพื่อนฉัน แจ็ค แดเนียลส์
เรื่อยเปื่อยเสียเวลาตัวเอง
ทำไมแกไม่มาช่วยเรา
อ๋อ ฉันจะช่วยแก ๆ
ฉันอุ่นเครื่องอยู่นี่ไง
พวกแกหาของไปแล้วกัน
ฉันไม่รู้จะอยู่ไปได้อีกนานแค่ไหน
แกหุบปากได้ไหม
หัวใจของความอยู่รอดนะเพื่อนนะ
เก็บกระเป๋าเงินขึ้นมา
เฮนริค
รอเดี๋ยว
ฉันรู้สึกว่าเราควรพูดอะไรสักอย่าง
ให้เกียรติศพ ให้เกียรติคนทั้งหมดที่ตาย
เดินจากไปเฉย ๆ คงไม่เหมาะสม
ฉันไม่รู้บทสวดที่ถูกต้องนะ
ฉะนั้นฉันว่า...
ขอพระเจ้าอวยพรคนเหล่านี้
พวกเขา...ซึ่งบางคนก็เป็นเพื่อนเรา
และเราก็เกือบต้องนอนตายอยู่ด้วยกัน
ขอบพระทัยที่ละเว้นเรา คุ้มครองเรา
อ้อ และขอให้พระองค์คุ้มครองเราต่อไป
บ้าเอ๊ย
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันนะไอ้พวกเฮงซวย
แกอยากวิ่งไปที่ต้นไม้ก็ไปเลย
ไม่ ๆ แย่แล้ว
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย
ตายแล้ว แฟลนเนอรี
ปล่อยเขานะ
แฟลนเนอรี
ออกไปให้พ้น
พระเจ้า
แฟลนเนอรี
ปล่อยฉัน
บ้าเอ๊ย
ไม่
นายอยากจะพูดอะไรไหม
เราไปกันต่อเถอะ
เราช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว
เดินตั้งนานไม่รู้สึกว่าใกล้ต้นไม้มากขึ้นเลย
เราจะต้องอยู่กลางที่โล่งมืด ๆ กับพวกมัน
แล้วก็ไม่รู้ว่าเดินหนี หรือเดินเข้าถ้ำมัน
ทำไมเราไม่อยู่ที่เครื่องบินนะ
ไม่เอาน่า พวกมันก็ตีวงล้อมเราสิ
แล้วรู้ได้ไงว่าตอนนี้มันไม่ได้ล้อมเราอยู่
อัจฉริยะสุด ๆ
เรายังอยู่ห่างต้นไม้มาก
ใช่ เรายังอยู่ห่างมาก
ไปบอกไอ้เด็กนั่นสิ
นั่นอะไร
วิ่ง
ไป ไป ไปที่ต้นไม้
พระแม่โปรดคุ้มครองด้วย
ไป ๆ
มันวิ่งตามเรามา
อย่าหยุดวิ่ง
เดี๋ยว ๆ
อย่าหันกลับไปมอง วิ่ง ๆ
มันโอบมาด้านข้าง
อย่าหยุด
เห็นพวกมันไหม เห็นพวกมันไหม
มันล้อมเราไว้แล้ว
เราต้องใช้ไฟไล่พวกมัน
เร็วเข้า
ป่าเปียก
ทุกอย่างเปียกหมดเลย
เร็วเข้า เร็วเข้า
จุดไฟให้ติด
เร็วเข้า
เร็วเข้าสิ ติดสิ
บอกฉันสิว่ามันไม่เสีย
ไอ้บ้าเอ๊ย
จุดให้ติดเร็ว ๆ อ็อตเวย์
ติดสิ ติด
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ
มันจะดับแล้ว
บ้าเอ๊ย
อย่าดับนะ
อย่านะ
อย่าดับนะ อย่า
ได้ผล
เราควรก่อกองไฟไว้รอบ ๆ
จะได้เห็นตัวพวกมันก่อนมันเข้ามา
มันทำอะไรกันน่ะ
หัวหน้าฝูงหมาป่า...พวกมันไปหาเขา
เขาฆ่ามันแล้ว
ไม่ว่าความท้าทายนั้นคืออะไร หัวหน้าฝูงฆ่ามันแล้ว
เราจะทำยังไงกันล่ะทีนี้
เราจะฆ่าพวกมัน
ทีละตัว
เพิ่มจำนวนไปเรื่อย ๆ
เหมือนที่มันกำลังทำกับเรา
พวกนี้คืออะไร
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
เทปเหนียว เทปพันสายไฟ
ทาลเก็ต นายมีใช่ไหม
อยู่ในนี้แหละ
กระสุนปืนลูกซอง
เหล็กปลายแหลม
ปลายกระแทกตัวยิงชนวนเพื่อปล่อยกระสุน
ติดให้แน่นด้วยไม้ พันซะด้วยเทปแบบง่าย ๆ
ใช้ยิงหมาป่าเมื่อมันเข้าใกล้
จัดไปเต็มเหนี่ยว
ในระยะประชิดตัว
ได้ผลชัวร์ มันเหมือนปืนยิงฉลาม
เมื่อกระสุนหมด ก็หมุนออก
ก็จะเป็นอาวุธยาวปลายแหลม
นอกจากแกอยากต่อยกับมันมือเปล่า
เอาไปเลย
ยิงได้ทีละนัด
ใช้อย่างรู้ค่า...เบิร์ก
เอาปลายแหลมลนไฟ
มันจะแข็งแกร่งทนทานขึ้น
ถามจริงเถอะ
จะถึงขั้นนี้กันเลยเหรอ
เล่นเป็นแม็คไกเวอร์กันอย่างนี้
โอเค
ดี
ฉันก็ชอบเรื่องตลกเหมือนคนอื่นนั่นแหละ
หมาป่ามองเห็นได้ดีในความมืด
โธ่ เปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่นบ้างได้ไหม
ทาลเก็ต แกเป็นคนแบกเหล้า
เอาออกมาสิ
ฉันขอเสนอให้แบ่งของเท่า ๆ กัน
ฉันขอเสนอให้แกจูบก้นฉัน
แกเป็นตำรวจตรวจจับแอลกอฮอลล์หรือไง
พวกแกตั้งกฎ ออกคำสั่ง บ้าว่ะ
เราอยู่ไหนนี่
มองไปทั่ว ๆ ซิ
ประชากรห้าคนและจะหดลงอีก
2 วัน หรือ 3 วัน ถ้าเรารวมของเข้าด้วยกัน
และใครเป็นหัวหน้ากลุ่มเรา
ไอ้บ้านี่น่ะเหรอ
นายพรานผู้ยิ่งใหญ่
กับท่อนไม้ยิงหมาป่ากิ๊กก๊อก
ทำไมแกถึงต้องทำวงแตก แหกคอกด่าได้ทุกเรื่องเลย
เพราะฉันอยากมีชีวิตรอด
แกเข้าใจไหม
ฉันไม่อยากโดนหมาป่าลากไปกิน
แกกลัวน่ะสิ
อะไรนะ
แกไม่ต้องทำเป็นกร่าง วางโตเสียงดังเพื่อกลบเกลื่อนหรอก
กลัวก็ยอมรับมันจะเป็นอะไรไป
ฉันไม่ได้กลัว
ไม่กลัวเหรอ
ไม่
ฉันกลัวขนหัวลุก
ฉันดูออก
และฉันไม่อายเลยที่จะพูดออกมา
ฉันกลัวจนขี้ขึ้นสมอง
เพราะแกมันเป็นกุ๊ย
ฉันจะไม่เดินอยู่บนโลกนี้ด้วยความกลัว
จำขี้ปากใครมาพูดล่ะ
อ่านจากข้างฝาห้องใครมาเหรอ
ให้มันน้อย ๆ หน่อยนะไอ้ทุเรศ
ไอ้พวกปากเก่งมันไม่มีกึ๋นหรอก
แกไม่กลัวแน่นะ
แกมันโง่
แถมยังขี้โกหกอีก
ฉันน่าจะตะบันหน้าแกซะตั้งแต่บนเครื่องบิน
ลุกขึ้นมาเลยไอ้ไอริชจิตแตก
- แกอยากลองของใช่ไหม - ดิเอซ อย่าเล่นมีดน่า วางลง
- ไม่เอาน่า ไม่ใช่เวลาทะเลาะ.. - ถอยไป
- เฮ้ ดิเอซ เก็บมีดเถอะ - หุบปาก
ฉันเกลียดแกไอ้พวกขี้ขลาด
ไอ้สารเลว
แกทำแฟลนเนอรีตาย ฉันจะไม่ยอมตายเพราะแก
ยกมือขึ้นมา
ฉันจะสอนมวยแกเอง
ยกมือขึ้นมาสิ
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
เลิกกวนได้แล้ว...
ได้ยินฉันพูดไหม
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
อะไรของมัน
มันต้องการอะไร
แก
ดิเอซ ขอร้องนะอย่าทำบ้า ๆ งั้นอีก
เข้าใจไหม
อย่าทำอีกล่ะ
ฉันทำตัวไม่เข้าท่า
ฉันขอโทษ ฉันขอ...
เอามันออกไป
- บ้าเอ๊ย - กัดฉันสิไอ้ชาติหมา
มาเลยไอ้บ้า
บ้าเอ๊ย
ดิเอซ ฉันว่ามันตายแล้วล่ะ
ใช่
ไอ้หมาบ้า เฮงซวย
ฉันว่านิ้วฉันหายไปนิ้วหนึ่ง
ตัวใหญ่เบ้อเริ่มเลย
ตัวใหญ่มาก
มันไม่ใช่จ่าฝูง
มันเป็นพวกหางแถว หมาป่านอกฝูง
พวกมันส่งมาทดสอบแก ดิเอซ
แล้วฉันผ่านไหม บ้าเอ๊ย ฉันผ่านไหม
ไอ้หมาบ้า
ไปหากิ่งไม้อันใหญ่ ๆ มาเหลาปลายแหลม
แล้วแทงสวนตูดมันเข้าไป
เราจะเอาเนื้อหมาตัวนี้มาปรุง
แล้วกินประทังชีวิต
ไงหมาป่า ไม่ซ่าแล้วใช่ไหมตอนนี้
แกเอาไหม
- ไม่ - กินน่า
ฉันเอา ๆ
นี่มันเนื้อขาวหรือดำ
เหรอ
ฉันรู้รสชาติมันแย่ แต่ทุกคน...
หลังจากมื้อนี้เราอาจอดไปอีกนาน
เนื้อมันเหนียว
- รสชาติแย่มาก ฉันรู้ แต่กิน ๆ ไปเถอะ - ใช่
รสชาติเหมือนขี้หมา
แล้วฉันก็เป็นคนรักแมวน่ะเรื่องของเรื่อง
เบิร์ก
ว่าไง
นายเป็นอะไรไหม
ฉันหัวหมุนนิดหน่อย
ไปนั่งลงไป
รู้สึกเวียนหัว
อย่างนั้นล่ะ
คิดว่ามันมองดูเราอยู่
อ๋อใช่ มันมองดูเราอยู่
แกอยากฟัดกับเรา เราก็จะฟัดกับแก
ได้ยินไหม
ไม่ใช่พวกแกที่เป็นสัตว์ร้าย
พวกเรานี่แหละสัตว์ร้ายตัวจริง
มานี่เลยไอ้หมาบ้า
มาหาฉันซะดี ๆ ไอ้ลูกหมา
โอ้ ยอดเลย
แกมันโรคจิตแล้ว
ทำอย่างนั้นมันผิดปกติแล้ว
ไม่ผิดปกติ
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันไม่ได้เป็นบ้านะ
ไอ้บ้า
คนบ้าเขาถึงจะทำกัน
มันบ้าจริง ๆ ว่ะ
แกคิดจะเอาชีวิตฉันเหรอ
มาเลยไอ้หมาบ้า
ได้ยินเสียงกระดูกหักแล้ว ดิเอซ
พอแล้วน่า
ไอ้หมาบ้า
- ปล่อยไปแล้วกัน - เถอะน่า
ลิตเติ้ลฟีโด้อยากกลับบ้าน
มันอยากไปเจอพี่น้องมัน
ให้ตายเถอะ หยุด
นั่นแหละที่ฉันจะทำ
ฉันจะพามันไปส่งบ้าน
บอกลามันหน่อยสิพวก
เอาพี่น้องแกคืนไป ไอ้พวกหมาบ้า
เราต้องเดินทางไปต่อ
ฝูงหมาป่ามันหอนเรียกเรา
แกจะพูดอะไรเหรอ ทาลเก็ต
หมาป่าเป็นสัตว์อาฆาตพยาบาท
เฮ้ ฉันไม่อยากฟังนิทานหมาป่า
ไม่งั้นแกจะเริ่มเห็นมันอยู่ทุกที่
เบิร์ก เป็นยังไงบ้าง
ฉันหายใจไม่ออก ฉันไปไม่ไหว
อ็อตเวย์ เราเดินไม่ไหวแล้ว
หยุดไม่ได้
มันจะเข้ามารุมสกรัมเรา
เราต้องไปต่อ
อ็อตเวย์ เบิร์กเจ็บหนักนะ
น่าจะใช้ได้
มันเป็นผนังตัน
มันลอบเข้าข้างหลังไม่ได้
ต้องจู่โจมเราด้านหน้าทางเดียว
ช่วยกันก่อไฟ
มันยังใช้ได้เหรอ
สี่หมื่นฟุต
เก็บไว้มันคงช่วยใครได้สักครั้ง
ใจฉันเฝ้าแต่คิดเรื่องนี้
ถึงจะวุ่นวายกับเรื่องหมาป่าตลอด
เครื่องบินตกด้วยความเร็ว 400 ไมล์/ชม.
เรายังรอดชีวิต
ทำไมเราถึงรอดล่ะ เครื่องบินตกนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะชะตาลิขิตหรือวิบากกรรม
ใครกำหนด
พระเจ้าเหรอ
เทพนิยายน่ะเหรอ
แล้วถ้าเป็นแค่ความซวยเท่านั้นล่ะ
แฟลนเนอรีก็รอดจากเครื่องตก เฮอร์นันเดซก็รอด มันไม่สำคัญ
โชคชะตาไม่เห็นหัวเราหรอก
ตายก็คือตาย
แกคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้
บนสวรรค์
ถูกพาขึ้นไปติดปีกเหรอ
ไม่ ฉันจะบอกให้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
พวกเขาไม่อยู่อีกแล้ว
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
ดับสลายไป
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ฉันเชื่อ
ฉันก็ไม่อยากเชื่อ
ฉันอยากให้ตัวเองเชื่อเรื่องแบบนั้น
นี่สิความจริง ความหนาวเย็น
นี่คือความจริง อากาศในปอดฉันนี่
มีฝูงหมาป่าโหด สะกดรอยตามเราในความมืด
สิ่งที่ฉันเป็นห่วงคือโลกนี้ ทาลเก็ต ไม่ใช่โลกหน้า
แล้วนายมีศรัทธาไหม
ทำไมเหรอ
มันสำคัญนะ
เอ็มม่า
เธออยู่กับพวกนายเหรอ
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
เธออยู่ข้างหลัง
ฉันได้คุยกับเธอ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ใช่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ทำไมนายไม่...
บอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่
แน่นอน
นายนอนลงเถอะ เธอกำลังมา
เอ็มม่ากำลังมา
ใช่
เขาเห็นภาพหลอนเหรอ
เขาประสาทหลอน...ไฮพ็อกเซีย
ออกซิเยนไปเลี้ยงสมองน้อยเกินไป
ไฮพ็อกเซีย
แล้วทำไมพวกเราไม่เป็นล่ะ
มันขึ้นกับแต่ละคน
บางคนปรับตัวไม่ได้เมื่ออยู่บนที่สูง
ใครคือเอ็มม่า
น้องสาวของเขา
เธอตายตั้งแต่เขายังเด็ก
ลูกสาวของฉัน แมรี่
เธอไว้ผมยาวเกือบถึงบั้นเอว
ฉันตั้งกฎไว้ข้อเดียว
นั่นคือฉันเป็นคนเดียวที่ตัดผมลูกได้
เธอชอบทำอย่างนี้
เธอจะมาโถมตัวเข้าหาฉัน
ฉันกำลังนอนหลับสะลึมสะลือ เธอจะสะบัดหัวไปมา
ให้เส้นผมสะบัดโดนใบหน้าฉัน
แล้วเธอก็จะหัวเราะสนุกใหญ่
มันเป็นเสียงหัวเราะเฉพาะตัว
เวลาเด็ก ๆ หัวเราะไม่หยุด แบบว่า...
หัวเราะเหมือนหายใจไม่ทัน เหมือนคนแก่มากกว่าเด็ก
คิดถึงลูกเป็นบ้าเลย
ใช่
ก็ควรจะคิดถึง
สิ่งต่าง ๆ ในชีวิตนาย ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ทำให้นายอยากมีเวลาอยู่ต่อไป
ทำให้นายฮึดสู้เพื่อมัน
ฉันอยากอึ้บหญิงอีกสักครั้ง
หมดกันเรื่องซึ้ง ๆ ของฉัน ไอ้บ้านี่
- ไม่ ๆ - ฉันเล่าเรื่องน่ารัก ๆ ของลูกสาวฉัน
ฉันไม่ได้อยากทำลายความซึ้งของแก
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันคงออกไปคว้าไม่เลือกไม่ได้หรอก
เข้าใจใช่ไหม
โสเภณีอายุ 53 ลูกครึ่งเอสกิโม
ไม่คุยเรื่องนี้ได้ไหมนี่
หล่อนก็...250...260
จริง ๆ นะ
แล้วหล่อนก็เอาหนองใน มาแจกฉันเป็นของขวัญ
ไม่ ๆ
ใช่ แกพูดถูก
ฉันก็คิดว่าฉันจะปล่อยหมัดไป และนั่นก็เป็นเพลงเด็ดของฉัน ใช่ไหม
นั่นก็คุ้มกับการต่อสู้แล้ว
คุ้มกับการต่อสู้
พ่อฉัน...ไม่เคยขาดความรัก
เขามีนิสัยผู้ชายไอริชเต็มตัว เมื่อเขาอยากจะเป็น
ขี้เมาทะเลาะวิวาทสารพัด
ไม่เคยเสียน้ำตา
เห็นความอ่อนแออยู่ทุกที่
แต่เขามีความชื่นชอบในร้อยกรอง บทกวี เขาทั้งอ่านและคัดลอก
มันอาจเป็นการบอกทางอ้อมของเขา
มันอาจเป็นวิธีการขอโทษของเขา
มีกลอนชิ้นหนึ่งอยู่ที่โต๊ะเขาในห้อง
เมื่อฉันโตมากแล้ว ถึงได้รู้ว่ามันเป็นกลอนที่เขาแต่งเอง
บทกลอนไม่มีชื่อ
สี่บรรทัด
ฉันอ่านมันในงานศพเขา
"อีกครั้งที่เข้าสู่การต่อยตี"
"การต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่จะได้รู้"
"อยู่และตายในวันนี้"
เมฆฝน
พายุหิมะ
ใช่เลย
ดวงคนเรา
ซวยซับซวยซ้อน
ช่วยกันเอาผ้าห่อตัวเบิร์ก แล้วฝังเขาไว้ข้างต้นไม้
หิมะตกหนักมาก
ฉันกลัวว่าถ้ากองไฟดับ
เราทุกคนจะหนาวตาย
เบิร์ก ตื่นเถอะ
เร็วเข้า ขยับแขน
ขยับแขนให้ฉันเห็น
เร็วเข้า
เบิร์ก ตื่นสิ
เบิร์ก ไอ้ยักษ์
ตื่นสิ อย่าหลับ ได้ยินฉันพูดไหม
อย่าหลับ ตื่น
ตื่นสิ เบิร์ก
เบิร์ก เร็วเข้า ตื่นสิ เบิร์ก
เบิร์ก
ตื่น
ตื่นสิ ตื่นสิ
ตื่นขึ้นมาไอ้บ้า
ตื่น
อย่ากลัวไปเลย
มีอะไร
ทุกคน ลุกขึ้น ลุก
มีอะไร พวกมันมาเหรอ
ร่องรอย
ต้นไม้เคยถูกตัด
นั่นเสียงน้ำ
เสียงเหมือนแม่น้ำนะ
ต้องหลอกกันเล่นแน่
เสียงดังมาถึงนี่แม่น้ำต้องใหญ่ทีเดียว
ถ้าเราตามแม่น้ำไป มีโอกาสที่จะพบบ้านคน
ใครจะไต่ลงไปได้
ไม่ไหว ไม่มีทางเลยที่ฉันจะทำได้
เราถอยกลับไม่ได้
ไม่มีทางเลยที่เราจะกลับไป ต้นไม้พวกนั้น...
ต้นไม้ไหน
ที่อยู่ตรงโน้น
ไปหาเชือกใหญ่มาล่าม...
ผูกจากด้านนี้และด้านโน้น เราไต่ลงไปได้
ทุกคน ง่าย ๆ เลย หมาป่า หรือ ต้นไม้
ไม่ได้หมายถึงให้โดดหน้าผานะ
มันก็แค่ไอเดีย ฉันไม่ได้บอกว่ามันดี
เขาหมายถึงให้โดดจากหน้าผา
นี่จะเป็นเรื่องเล่า ที่เอาไปคุยฟุ้งได้ในงานปาร์ตี้
มีสาวสวยนั่งอยู่บนตัก
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง
ได้ พร้อมสิ
อย่าทำเสียตั้งแต่เริ่มต้น ตั้งสติ
นายร่วงลงไป 30 ฟุต จะรู้สึกเหมือนสามหมื่น
ข้ามช่วงพูดปลุกใจไปเลยได้ไหม
เมื่อเรารู้สึกว่ามันตึง
เราจะดึงเชือกขึ้น เพื่อไม่ให้นายกระแทกแรงเกินไป
นายไปให้ถึงที่นั่น
ฉันจะหาทางเอง
ถ้าจะตาย...ตายแบบนี้เท่กว่าเยอะ
เหิรเวหาดีกว่าให้หมารุมฟัด
ขอให้มันมีอะไรอยู่ข้างล่างเถอะ
สู้
ไป ๆ
บ้าเอ๊ย
พวกแกคนไหนช่วย...
ดึงเขาไว้
ดึงเขา
ดึงฉันขึ้นไป
บ้าเอ๊ย ดึงกลับขึ้นไป
เฮนริค
เฮนริค อยู่ในนั้นหรือเปล่า
ใช่ ฉันไม่เป็นอะไร
มีใครอยากประเดิมเป็นคนแรก
ทาลเก็ต
ดิเอซ
ฉันไปเอง
อย่าอยู่ข้างนอกนานเกินไป
เฮนริค
ดูนะว่ามัดไว้แน่นดีแล้ว
แน่นดีแล้ว แต่ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไร
อย่าใช้เวลานานมากไปละกัน
นายอยู่ได้นะ
นายไปเถอะ
แล้วมือนายล่ะ
ฉันไม่เป็นอะไร
เอาเลย ดึงฉันขึ้นมาละกันถ้าผิดพลาด
ได้
ฉันเกลียดความสูง ฉันกลัวน่ะ
งั้นนายไปก่อน
- ฉันอยู่ดูให้ - ไม่ ๆ ฉันไหว
นายข้ามไปก่อน ฉันขอเวลาทำใจก่อน
เอาละ ฉันถึงแล้ว
ฉันข้ามมาแล้ว
ฉันไปเดี๋ยวนี้
เอาละ ฉันจะข้ามไปเดี๋ยวนี้
โอเค
เอาน่า เราต้องทำได้
เราทำได้
สู้หน่อย
ทาลเก็ต นายพร้อมหรือยัง
ทาลเก็ต เลิกยึกยักได้แล้ว
รีบมาให้ไว
ทาลเก็ต
เฮ้ ลูกสาวของพ่อ
หนูรักพ่อนะคะ
ไม่ พระเจ้า ไม่
พวกมันกำลังฆ่าเขา
- ไปช่วยเขา - ไป
- ไป...ลงไป
พวกมันจะเอาเขาไป
ทาลเก็ต
พวกมันเอาเขาไป
ไม่ ไม่
บ้าเอ๊ย
ทาลเก็ต มันเอาเขาไปแล้ว ทาลเก็ต
พวกมันเอาเขาไปแล้ว
มันเอาเขาไป
หัวเข่าฉัน...
หัวเข่าฉัน
หมาป่ามันล่าหัวเราทีละคน
ฉันแย่แล้ว แย่แล้ว
โอ๊ย หัวเข่าฉัน
- เราจะพยุงนายขึ้น - ไม่ไหว...
- เราจะพยุงนาย ยืนขึ้น - ไม่ไหว ฉันแย่แล้ว
ให้ตายสิ
มันไม่ยอมปล่อยเราไป ใช่ไหม
จะทำอะไร
บ้าชะมัด
บ้าจริง ๆ
ช่างมันเถอะ
กำลังที่มีอยู่มันหมดไปแล้ว
ฉันหมดแล้ว
ฉันอยากนั่งพัก
ฉันแค่อยาก...
ยุติเรื่องบ้า ๆ นี่ซะที
ขาฉัน
ข้อเท้าฉัน...พังยับ
ดิเอซ อย่านั่งตรงนี้ อย่านั่ง
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันไม่อยากเถียงแล้ว
ฉันแค่อยากพัก
ฉันได้ความคิดที่ชัดเจนที่สุดแล้ว
ฉันหมดแล้ว
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน
ทางนั้นอาจมีกระท่อมอยู่ที่ปลายแม่น้ำ
อย่างน้อยก็หนึ่งไมล์นะ เพื่อน
ฉันเดินไม่ไหวหรอก
ห้าสิบฟุตยังเดินไม่ไหวเลย
ช่างเถอะ
ฉันจะลองดูสักตั้ง
อะไรกัน
แกพูดจริงเหรอ
ฉันดันคิดไปว่าไอ้นาฬิกานี่จะเวิร์ค
มันไหลเข้าตัวนายหรือยัง
นายบอกเลเวนเดนที่เครื่องบินว่า...
มันจะไหลเข้าไปในตัว
ความตาย
เราจะรู้สึกอุ่น
จริงหรือเปล่า
จริง
เราจะแบกเขาไป
ช่วยกันลากไปหน่อยแล้วสไลด์เขาลงริมน้ำ
ฉันไม่ไปไหนหรอก เฮนริค
ฉันไม่อยากไป
ฉันไม่จำเป็นต้องไป
แกเป็นบ้าอะไรนี่
เอาอย่างนี้เหรอ
นั่งรอพวกมันมาหามงั้นเหรอ
ต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
ใช่
เราอุตส่าห์รอดมาได้แล้ว
นั่นแหละคือเหตุผล
ฉันมีอะไรรออยู่ข้างหน้าล่ะ
นั่งอยู่บนแท่นขุดเจาะทั้งวัน
กินเหล้าทั้งคืน
นั่นคือชีวิตเหรอ
หันกลับไป...แล้วดูนั่นสิ
ฉันรู้สึกว่าทั้งหมดนั่นมีไว้เพื่อฉัน
ฉันจะเอาชนะมันได้ไง
มันจะมีอะไรดีกว่านี้
ฉันอธิบายไม่ถูก
ฉันไม่มีคำพูดหรอก เพื่อน
ชื่อต้นของฉันคือจอห์น
ชื่อต้นของฉันคือพีท
พีท
นายดูเหมือนคนชื่อพีท
จอห์น อ็อตเวย์
แน่นอน นั่นคือชื่อของนาย
ขอบใจนะจอห์น
ขอบใจ
โชคดีนะ
ฉันไม่กลัวหรอก
ฉันขอถามอะไรได้ไหม
ว่าไง
คืนนั้นนายไปไหน
คืนสุดท้ายในแคมป์
ที่บาร์น่ะ
นายแบกปืนไรเฟิล
แล้วออกไป
ฉันไปเข้างาน
ไม่
เช้าวันรุ่งขึ้นนายก็มาทำงาน ฉันจำได้
ฉันออกไป ใช่
พร้อมปืนไรเฟิล
นายตามฉันไปเหรอ
เปล่า
แต่ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นนายตัวเป็น ๆ อีก
เมื่อกี้กับดิเอซ...
สายตาที่เขามอง
ฉันเคยเห็นมาแล้วครั้งหนึ่ง
สายตานาย...คืนนั้นในแคมป์
มันเกิดจะสำคัญขึ้นมาตอนนี้
เปล่า...ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
เฮนริค วิ่ง วิ่ง
เฮนริค
เฮนริค เกาะไว้
นายทำอะไร
กลั้นหายใจ
ให้ตายสิ กลั้นหายใจ
พระเจ้า
พระเจ้า ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้
ทำอะไรสักอย่างเถอะ
ทำอะไรสักอย่าง
พระเจ้าลวงโลก ขี้โกง เห็นแก่ตัว
ทำอะไรสักอย่างสิ
เอาสิ พิสูจน์สิ
อยากให้คนศรัทธา
ช่วยสิ
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันมีจริง
ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้
ไม่ใช่วันหลัง
เดี๋ยวนี้
แสดงให้ฉันเห็น แล้วฉันจะศรัทธาไปจนวันตาย
ฉันสาบาน ฉันอ้อนวอนพระเจ้าอยู่นี่ไง
ฉันอ้อนวอนพระเจ้าอยู่นี่ไง
ช่างเถอะ ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
ฉันจะทำด้วยตัวฉันเอง
ถ้ำหมาป่า
นี่คือถ้ำของพวกมัน
อย่ากลัวไปเลย
"อีกครั้งที่เข้าสู่การต่อยตี"
"การต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่จะได้รู้"
"อยู่และตายในวันนี้"
"อยู่และตาย"
"ในวันนี้"